那是另一個地方，卡爾
奧斯丁，卡爾
你們讓我搭車的地方
嗨，強尼，你看新榜單了嗎？
「叫喊」爬升至14位
聽說了，沒看
我們去到一個地方 我都能告訴你們接下來去哪兒
這部車裡的人都向著地獄出發
那部車呢？
我們下地獄，因為我們唱歌
聽眾也會下地獄
閉嘴
上帝給了我們個大蘋果，然後說
「別碰」
沒說定期可以摸摸
沒有餓了可以咬
他說「不許動」
別想動一動
別唱出來說可以動
別想唱出來說可以動
我呢，傑瑞·李
我也要下地獄嗎？
不，瓊，你是美麗的
我想睡覺
她在勾引我
聽聽我的心跳，這裡
真的
聽我的心跳，寶貝
為你而跳動
住手，傑瑞
來吧，我為你瘋狂，瓊
嗨，傑瑞·李
傑瑞·李，住手
傑瑞·李，坐下來
坐下就好
1967年的雪佛蘭
好像我們到戰了
噢，感謝上帝
我要下車擺脫這幫小伙子
走吧，到家了，夥計們
東西放那裡就好了
等等
我要給你看公告牌
哦，對
就在這裡
你帶了個圖書館啊
有了
幫你圈出來了
- 嗯 - 這裡
是的
14名
難以置信
我想把這個給你
剛讀完
很棒
預言？
是的
收下吧
不，你不會...
我讀完書喜歡推薦給別人
好減輕我自己的書袋
約翰
我剛剛結束一段糟糕的婚姻
全世界都在對我指指點點
而且
雖然不管我的事
但你家庭應該很美滿
對不起，剛才一時衝動
衝動？
是的
你穿黑的是因為你找不到別的顏色穿？
你唱歌的風格是因為這是 你能做到最好的程度？
你剛剛想吻我，是因為...
衝動？
你每次做事
都要為後果負責的
約翰
嗨，魯
嗨，約翰
你沒事吧
你很快就知道了
你好嗎
很好
那個叫埃爾維斯的小子 好像只會談論色情片
我從勒博克開始就一直聽他說這個
放鬆，放鬆
想要點嗎
什麼東西
它可以讓你有精力
開車去傑克遜維爾
而且到達之後還是活力十足
埃爾維斯吃了些
是的
是的，先生
小心
馬紹爾帶著炸彈來了
你輕鬆點沒有，強尼？
是的
等我放上去
- 那好打火機 - 好
點火後多久爆炸
30秒燒一尺
好
你老婆知道你喜歡炸東西玩嗎？
肯定知道
否則我不會娶她的
你點著沒有？
上面有個炸彈，女士們先生們
它要...
向前走啊，強尼小子
謝謝
非常感謝
他們這些小伙子不錯吧
強尼·卡什和田納西3人組
你今晚演出棒極了，約翰
謝謝
說得好，親他屁股
嗨，傑瑞·李，你媽媽知道你晚上出來玩嗎？
知道
她知道
強尼·卡什如何？
強尼·卡什
好，現在
卡什先生
嗯？
有個奧德莉·帕克斯小姐要見你
誰？
奧德莉·帕克斯
嗨
來吧
雷，你為什麼不帶我們做禱告？
這是強尼的家
你為什麼不帶我們做呢，強尼？
不用，你來吧
嗯
好啊
嗨
你是瓊·卡特是嗎？
噢，我的..
貝特茜·波維斯
貝特茜，見到你很高興
我們是來看今晚的演出的
哦，太好了
這是我丈夫，羅伊德
嗨，羅伊德，見到你很高興
你們知道
釣具在哪裡嗎？
角落裡的足球後面
好的，好極了
希望你們喜歡晚上的表演 如果有什麼要求
請當場喊出來
- 早上好 - 嗨
有什麼需要我幫忙嗎？
我在找緞帶
賽特考的縫紉店有緞帶
謝謝
你父母在世界日益墮落
的時候還保持著虔誠基督徒的品性
我會轉達你的讚美之辭的
我很奇怪他們還會和你說話
即使在卡爾·史密斯的醜聞之後
離婚是大逆不道的醜聞
婚姻才是應該追求的生活
對不起讓你失望了，夫人
嗨
什麼那麼好笑
你站在那裡不動
看了10分鐘圖畫書了
我不知道
不知道羅西安娜更喜歡哪本
她是褐色頭髮，讓我傾向於這個
- 對啊 - 但是這個是小妹妹的...
她又有個小妹妹
我送了卡琳那個，她很喜歡
是嗎？
我錯過了她的生日
- 哦 - 所以我想多補償點給她
像這種玩具房子
但我不知道如何
拿出來給她
你需要我幫你嗎？
我記得拐角附近有個湖
- 腳受傷了？ - 是的
都忘了我曾經多喜歡釣魚
嗨，瓊
我以前從沒用過這種高級滑輪釣竿
你用什麼？樹枝？
是的
好吧，我來幫你
- 好像上面有鎖 - 不是的
我爸爸教我怎麼用的，我做給你看
拇指放在按鈕上
就可以放線
收竿
然後甩出去
然後
如果看準了點，就鬆開按鈕
- 可以嗎？ - 側甩？
是的
好的
瞧？成了
嗨，觀眾們，我們又請到了瓊·卡特 你們說好不好
也許她會和我們演唱
不，不，不
得了，瓊，我還沒跟你同台演唱過呢
我穿著拖鞋，不能這樣出來
觀眾們不在乎你穿不穿拖鞋
得了，看在今晚如此美好夜色的分上
觀眾們，請呼喚：瓊，瓊
瓊，瓊，瓊
- 瓊，瓊 - 來呀，瓊
證明埃爾維斯錯了
他說你只會按部就班做事
瓊，瓊，瓊
你瞧，瓊
- 大家想要我們一起演出 - 好吧
別抓著我，我就和你唱
你得先放開我
大家好，我們又見面了
希望不要介意我光著腳
我們唱什麼，強尼？
你把我拉出來的
難道你的任務就到此為止？
我其實一直很喜歡
你的這首「時間是用來浪費的」
我們唱這首
得了，我都不記得歌詞了
不如你的名曲「大河」
這首不錯
「大河」2個人不能唱啊
我們還是唱「時間是用來浪費的」
約翰，我不能唱那首歌
不合適
我是和我前夫一起唱的
我不會唱的
沒有更合適的可以選擇了
我不唱
瓊，唱吧
別這樣
嗨，瓊
瓊
開門
瓊，開門
別管我，約翰，好嗎
什麼
我幹了什麼了？
瓊，唱歌而已
請離我遠點
我想我聽到的是強尼·卡什和田納西3人組
他們這個週末都在馬爾科
馬提尼斯演出，包括夜間演出，和傑瑞·李·劉易斯
瓊·卡特和卡爾·波金斯
真是會說話
跟傑瑞·李一樣會說話
魯瑟，你怎麼從來不用這種彈法
你在想什麼呢，維倫，我早會了
嗨，瓊
嗨，傑瑞·李
你好嗎，約翰
呃
不錯，瓊
你呢
我猜你從來不上床睡覺的吧
猜測
我們2：00在馬提尼有演出
- 你們記得嗎？ - 我們剛剛在練習呢
來吧，瓊，一起坐
地板很光滑
今天不行，傑瑞·李
為什麼
因為你喝醉了
噢
嗚
得了，瓊尼，來喝一杯
演出結束我要回家
我不會再照看你們了
不了？
你有人照看，約翰
你有老婆，你還記得嗎？
噢
我如果不記得了呢
那句話裡可以加太多如果了
實際只有一個
那句話只能加一個「如果」
我覺得我說得很對
只有一個
真的？
你怎麼敢跟我這樣說話
我們投降，我們投降
我在想什麼
我簡直要被逼瘋
你們要搞砸了這次巡演
你們表現得很孬種
瓊，我們不會搞砸了
我不會做
那個用手指挖鼻子的荷蘭小子
你要認為你這樣是為了巡演
你就是自己騙自己
不是為了巡演
也跟音樂無關
約翰
親愛的，和羅西安娜照一張
來吧，說茄子
你覺得加利福尼亞如何，卡什先生
我們很喜歡這裡，我們在這裡買了房子
吃午飯了
大家快來開飯
這是什麼
我正找呢
是我在飛機上給鮑勃·迪蘭寫的信
嗨，媽媽，就是那個我
跟你提起過的民謠歌手
你寫在嘔吐袋上了，親愛的
那又怎麼樣
什麼那麼好笑
我在想也許你晚上
應該好好睡覺
好好吃飯，也許都應該做到
薇兒，今晚的事你打算好了嗎
你來嗎
好的，既然你都這麼熱情地發出邀請了
我來接
- 你好 - 音樂帶來榮耀
我們請到一位英國來的嘉賓
一位巴西美女，一個紐約體育經紀人
我們甚至還請到一位做飛機趕來的保姆
1964年
嗨，強尼
嗨，蘭迪，你好嗎？
瓊？嗨
嗨，約翰
好久不見
是啊
嗨，薇薇安，你好嗎
你好，瓊
我看到你結婚的消息
是的，我結婚了
恭喜，瓊
- 謝謝你的祝福 - 你太客氣了
你覺得你這次能成功？
約翰
這是你第2次還是第3次了
-約翰 - 我只是問問題
別讓我難堪
約翰
噢
嗨，瓊，等等，我要和你談談
我不想和你談，約翰
對不起，夥計們，你們不介意吧
你氣色不好
你看起來好極了
你的卡車司機呢
是貨運司機
你一定很高興知道
我的婚姻並不美滿吧
我並不高興
有一點吧
我想再和你巡演，瓊
我很懷念巡演
我懷念音樂
我有2個需要照看的女兒
不能再巡演了
那你要做個喜劇演員嗎
就這樣渡過餘生？
你有好嗓子，瓊，別浪費
一個月就佔用一個星期，好嗎
你為我工作
不用擔心觀眾不來
或是談判和公開場合等事物
要是你哪個女兒生病了
你呆在家裡，我照樣支付薪水
謝謝。
這是我媽媽最愛聽的歌。
接下來，你們坐著，放鬆甚至躺下都可以
只要像在家裡一樣就可以了。
因為我們將會有唯一的
強尼·卡什先生！
大家好，我是強尼·卡什
謝謝。
見到你真好！
多虧了瓊
謝謝。
你好，能見到你真好。
謝謝你的光臨。
下一站是哪裡？
維加斯，我們已經定好在維加斯了
嘿，瓊
是？
我想帶你認識我的父母。
噢！
這是我的媽媽和爸爸。
你好！
您好！
終於見到你了，這太好了。
你好，我是瓊·卡特。
卡特小姐
很高興認識你
你還沒見過我的小女兒吧，是嗎？
這是羅茜安娜和
- 噢，她們都睡著了
她們可愛吧？
噢，你們都穿得一模一樣的。
我愛極了那些黃絲帶
瓊
嗯？
別碰我的孩子
薇薇安，我......
我只是打個招呼
你聽到的
薇薇安
- 薇薇安，拜託 - 不要
噢，等一下，趕快。
快點啊，你們
我買了些餅乾
你們會喜歡的，夥計
有些自大的傢伙在外面
我說，長官
你是怎麼把襯衣弄得這麼順貼的？
那麼直挺？
漿粉而已
嗯
這真不錯。
什麼呀？
幹什麼？
你是不是瘋掉了？
好了，夥計。晚安
大家，晚安
- 晚安 - 給我一瓶
我真困啊
今天晚上的演出真有趣。
是的。
- 我的房間到了。 - 是。
你想跟我來一杯嗎？
呃......
我不知道。
我可以要一個嗎？
約翰！
約翰，我說真的！
好吧。
等一下，等著，等著，這裡
我給你一個最好的。
- 你真是
你知道嗎？真是卑鄙！
你就是這樣的！
卑鄙！
來來來。
你是個討厭鬼
- 別這樣說 - 我就知道你是
我一直都知道
等一下
來
來吧，張開嘴巴
不
我不相信你
不要這樣
不，我不相信你
信我，你得相信我
張開嘴巴
你真壞。
- 真沒勁！
噢......
我最好還是聽電話
餵？
噢，嘿，卡琳，怎麼了？
好了，甜心......
我不明白你在說什麼
你哭得這麼厲害
我知道，但你得先冷靜下來，寶貝
好吧
你還好吧？
是的，我知道了，甜心
有時候是這樣的
- 寶貝，小傢伙
有時候會把事情弄糟的
你該學習耐心地對她
嗯...
好了，那麼，嗯
告訴琳達媽媽同意你
星期六做薄餅吃
- 嘿，瓊，我得回房了 - 好嗎？
是的，我知道，寶貝
我就要回家了
是的，所以，別哭了
前台
你好，請幫我接到瓊·卡特的房間
沒問題。請等一下，先生
瓊
那沒錯，瓊
這不是錯
瓊
約翰，我並沒想這麼做
我沒準備這樣做
謝謝你們。
- 謝謝
太謝謝了
約翰呢？
好了，強尼·卡什馬上就出現了
他還沒趕來，
再等一下
在這之前我們會繼續為你們表演
我們將要為你演奏，呃，一首好歌，
等一下，停一下，約翰來了。
他來了。
強尼·卡什！
夥計們，你們好，我是強尼·卡什
瓊·卡特怎麼樣？她是個可人兒吧？
你們都好嗎？
加油，兄弟
使勁打！
我很好。
噢，天啊，約翰？
落下帷幕！
- 叫醫生 -約翰！約翰！
把帷幕往後拉
來啊，拉他到後台去
- 拉到後面去 - 你還好吧
- 這裡，來，看著我 - 約翰？約翰？
看著我
還好，幸好我記下了翅膀的號碼
來應付這種緊急狀況
- 我們得找人幫忙
對，找人來幫他一下
巡迴演出取消了
誰說的？
我們幫你買了回家的票，約翰，明天的
看到我放在哪裡了嗎？
就在電話旁邊
保重身體，約翰
你發燒很厲害
沒有什麼比我額頭要燙了。
告訴我你不愛我
我不愛你
你說謊
這麼說，我想你不會有什麼問題了，對嗎？
藥丸在哪？
都衝掉了
瓊
瓊，別這樣說
還沒有，對嗎？
我離不開他們
我需要那些藥
聽著，他只是，寶貝，那真是......
那是醫生幫我開的處方，行嗎？
我需要他們，我需要
真難受
那太難受了
媽媽！
再等一下，夥計
給你
卡什先生
你是想自己拆下琴弦，還是想我們把它打爛了？
你媽媽來過這裡......
你爸爸也是
他說什麼了？
他說你現在不用那麼買力
別人也知道你坐過牢了。
嘿，爸。
嘿，寶貝
你還好吧？
嗯，我還好。
明天見。
辛迪不喜歡芥末。
服用那些藥丸是合法的，薇兒。
你知道，我有醫囑的，我只是......
只是在外國買了帶著過關不被允許而已。
除此以外，沒什麼。
你是說廣播撒謊了？
是的。
電視上說的也是謊話？
親愛的，他們說什麼都是為了......
你的律師也是撒謊的？
魯瑟說了謊，馬紹爾說謊，你的經理......
薇兒，我不想吵架。
瓊是怎麼回事？
她也同意她的新男友是個癮君子？
她離開巡演了，在維加斯。
好極了，那已經證明一切了，對嗎？